숲향 글향이 있는 산방

산을 걷고 길을 걸으며 세상을 배웁니다

향 곡 산 방 ( 鄕 谷 山 房 )

글곳간/산시(山詩)

송강 시 '망양정에서 동해를 봄'

향곡[鄕谷] 2005. 8. 20. 11:16

 

 

 

 

망양정에서 동해를 봄

 

 

                     松江 鄭澈(1536~1593)

 

 

 

 

하늘 끝을 끝내 보지 못해 망양정에 오른 말이

 

바다 밖은 하늘이니 하늘 밖은 무엇인고

 

가득 노한 고래 누가 놀래기에

 

불거니 뿜거니 어지러이 구는지고

 

은산을 꺾어내어 천지사방에 내리는 듯

 

오월장천에 백설은 무슨 일인고

 

 

 

天根去來看未足   快馬登行望陽亭

 

海外長天天外何   脩鯨駭噴波晦暝

 

慾折銀山下六合   五月白雪湖爲乎

 

 

 

※'바다를 바라보는 정자' 망양정(望洋亭)은 울진군 근남면 산포리에 있다. 이 망양정에서 바라보는 바다풍광은 아름다워 관동팔경의 하나로 꼽아왔다. 송강 정철이 1580년 강원도 관찰사로 부임했을 때 관동팔경을 두루 돌아보고 그 감흥을 적은 '관동별곡'에서 망양정을 이와 같이 노래했다.  

 

 

 

 

 

 

 

 

                      응봉산에서 내려본 울진 앞바다