두목 시 '산행(山行)'

  山行

 

                  杜牧

 

 

 

 

 

遠上寒山石徑斜

 

白雲生處有人家

 

停車坐愛楓林晩

 

霜葉紅於二月花

 

 

 

 

 

멀리 서늘한 산 위로 돌길이 비껴있고,

 

흰구름 이는 곳에 집 한 채로구나.

 

저물녘 단풍 숲이 좋아 수레를 멈추니

 

서리 맞은 단풍잎이 봄꽃보다 붉구나

 

 

 

 

 

 *두목(杜牧. 803~852) : 자(字)는 목지(牧之)이고 호(號)는 번천(樊川)이며,

   소두(小杜) 또는 李商恩과 함께  '소이두(小李杜)라 불리고, 번천문집(樊川文集)이

   있다. 두목이 수레를 타고 가을 산에 올라 시로 그린 그림 같은 山景이다.

 

 

 

 

 

단풍 든 붉나무 / 운길산 (2017.10.28)